ranch homes for sale in torrington, ct