new townhomes in katy, tx for rent