The seventh question is whether revelation was confined to a particular language or a few limited languages. God has granted everything all the means and opportunities of development. Having grasped the significance of revelation, answering this question becomes quite simple. La divine révélation (Visualizza in formato Marc21) Record Nr. Cela vous aidera à développer une sainte crainte de Dieu, et à … According to Al-Munjid the word Ilhaam means Wahee, or according to Muntahil-i-Arab, AuhAllah would mean that God sent an angel and sent revelation through him. God Almighty said to the souls: ‘Am I not your Lord and your Sustainer?’ All the souls replied in one voice, ‘Yes indeed, and we do bear witness that Thou alone are our Lord. Mystical interpretation of the Qur’an (al-tafsir al-‘irfaani; al-tafsir al-baatini; al-tafsir al-ishaari). ‘Both species of deer ate grass and drank water: from this one came dung, and from that one pure musk.’. They think it makes the Qur’an more understandable and also more acceptable to the people of the modern age and since the Qur’an has preceded modern science in referring to those facts for centuries it proves that the Qur’an is a divine miracle and not a human book. It is narrated from Prophet Muhammad that: “God has not sent any prophet (nabiy) or apostle (rasul) unless he has completed his intellect and his intellect is superior to the intellects of his entire nation”.10. Then eat of all manner of fruit and follow the ways of thy Lord that have been made easy for thee.’ There comes forth from their bellies a drink of varying hues. Islam, major world religion that emphasizes monotheism, the unity of God (‘Allah’ in Arabic), and Muhammad as his final messenger in a series of revelations. Rather it is used in a more general sense to refer to different sorts of guidance given by God to His creatures, and since divine guidance is all- inclusive, His wahy reaches out to all forms of creation. It is like a good tree, whose root is firm and whose branches reach into heaven. “Oh people! If a prophet himself is in doubt about his mission and message how can people be expected to believe in him, follow him wholeheartedly and sacrifice their lives and possessions in the way that he asks them? We would quote here only thirty names of the saints who lived after the Holy Prophet(sa) had passed away. Regarding the former, the following titles for the Qur'an may be referred to: • The term “Qur’an” literally means “something which is readable”. They claim that they are the true Israelites and to them belongs the sonship, the glory, the covenant, the giving of the Law, the worship and the promises; to them belong the patriarchs and their progeny. (Holy Quran 5:4). Whatever I have achieved has been done by walking in his footsteps and I know for certain that no human being can attain nearness of God unless and until he follows him.’ (Haqeeqat-ul-Wahee, p. 64-65). The teachings of Islam are as follows: Prior to the advent of Islam, God Almighty had been raising His warners separately among the different peoples in different lands. The Holy Quran gives the answer to this question. I respond to the call of the supplicant when he calls on me. Divine Revelation in Christianity: Christians believe that Jesus Christ is the high point of God’s revelation to people. Raison et révélation en Islam: Les voies de la connaissance dans le commentaire coranique de Faḫr al-Dīn al-Rāzī (m. 606/1210) Series: Islamic History and Civilization , Volume: 156 Unrecognized Email or Password, please try again. Muslim scholars have attempted to differentiate between Wahee and Ilhaam. ), Usul-e Falsafeh was Ravesh- e Realism, Vol. Tafsir al-Maraghi by Ahmad ibn Mustafa al-Maraghi (d. 1952 CE) is yet another example. It was for this reason that God Almighty has undertaken to safeguard it – the text as well as its correct interpretation. Each one believes in God and His angels and His scriptures and His messengers— “We make no distinction between any of His messengers” - and they say: “We hear, and we obey. Books on Islam, Muslims, Prophet Muhammad(s), Ahlul Bayt. Wahy here consists in divine instructions about where to live, what to eat and what sort of behaviour to have. This inspiration was not convened through an angel and the mother of Moses was not a prophet. MLRD est une boutique de luxe prête à vous servir partout ailleurs . Related to the subject on which I am talking today is the question: When, according to Islam, did the system of revelation start? This universe provides us with the logical result that there should be a God. In contrast to the above, Islam declares that God is Omnipotent. (Tafseer-e-Kabeer, Chapter Al-Zilzal, pp. It does not need any change or alteration and it solves each and every problem of faith. This is mentioned several times in the Holy Quran. A l'origine, lorsque les musulmans étaient faibles, il y avait deux grandes puissances qui se partageaient l'Est et l'Ouest d'autrefois: la Perse et Byzance. If you continue browsing the … According to the faith preached by the Vedas, the word of God should only be revealed in Sanskrit. According to the well-known hadith of thaqalayn and other hadiths, the Prophet has given the responsibility of interpreting the Qur’an to his household.36 Among the household of the Prophet the first to interpret the Qur’an and introduce the Qur’anic teachings to Muslims was Ali b. Abi Talib, the cousin and son in law of the Prophet who was brought up in the house of the Prophet. Human beings are asked to reflect on the Qur’an and blamed if they fail to do so45, something that presupposes their ability of understanding the Qur’an. The Holy Quran is also called the Quaulun Faslun which means ‘that which shall never be abrogated.’ (Al-Mufridaat). The Qur'an speaks of the revelation as a kind of vision, which accepts no illusion or error and cannot be disputed. 20 Ma'rifat, Muhammad Hadi, 'Ulum-e Qur'ani, Mutahhari, Murtada (1368 S.A.H. The tenth question relating to the subject of revelation is: Is it necessary to have a new law revealed even after the Holy Quran? The following is stated in a hadith reported from Hazrat Aisha: “The first revelation that came to the Messenger of Allah (pbuh) was the true dream. [These are] Apostles who gave good news as well as warning that mankind after (the coming) of the Apostles should have no plea against God: for God is exalted in power and wise.’ (4:163-165)17. Among them, Noah, Abraham, Moses, Jesus and Muhammad are the most outstanding. In categorization of religions, Islam is a divine, monotheistic and Abrahamic religion. The Holy Quran is the Book which not only verifies all the previous Divine Books, but is also their compendium. Tafsir is a profound Arabic term. "Raison et révélation en Islam: Les voies de la connaissance dans le commentaire coranique de Faḫr al-Dīn al-Rāzī (m. 606/1210)" published on 08 Jul 2019 by Brill. Divine Revelation: An Islamic Perspective on Divine Guidance and Human Understanding. In Islam, the Quran is considered a wahy given to the Islamic prophet, Muhammad.. He also opened the gates of all the languages so that the Muslims of all nations might hear the melodious Divine voice through revelation in their own tongue. (28:7). "’ (10:2). For this final code of law He chose the most elaborate and the most eloquent of all the languages – Arabic – the mother of all tongues. <> 2. • “Kitāb” (Book) or its cognates. There is only one Book which could help one to see the face of the most beloved. Not much is known about this revelation, but Islam confirms that the Psalms were recited much like poetry or hymns. Below we will discuss the 4 revealed holy books in Islam. The Al-Islam.org site and the DILP are entirely supported by individual donors and well wishers. (iii) By direct Wahee, that is to say that an angel of God comes down with a message for His beloved servants. No other book can now perform this miracle. David's distinction was the Psalms, some of which are still extant. : 60801 Pubblicazione: Paris : Les Éditions du Cerf, 1983 Edizione: 3e éd. Even the most bitter enemies of Islam have been forced to admit that the Quran we have now is, word by word and in its entirety, identical to the Quran handed over by the Holy Prophet(sa) to his followers. No doubt every aspect of revelations is a source of the greatest blessings for man. Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. 8). Based on these verses and Islamic narrations, Muslim scholars have distinguished between three different methods of divine communication to the Prophets: a) Direct and immediate communication: This is interpreted to be of two kinds: i. Haqiqatul-Wahi (The Philosophy of Divine Revelation) by Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, The Promised Messiah and Mahdi (as). It should also be noted that the hadiths of Prophet Muhammad, despite their eloquence and profound meanings, are completely different and distinct from the Qur'anic verses and anyone familiar with the Arabic language can verify this. Alors qu’ils étaient en groupe en train de prier, Jésus s'est présenté au milieu d’eux pour leur révéler ce qui arrive à aux désobéissants et aux méchants. It is called Wahee or Ilhaam because it descends upon the heart of the person concerned and it descends very quickly and with a glory of its own, and even though other people may be near the recipient, they remain unaware of what is happening. This universal Warner was the Holy Prophet Muhammed (sa), who was commanded by God: ‘Proclaim! _____ References: 1- The Holy Bible. But the revelation that comes in actual words supersedes all pleasures and is the source of the highest spiritual blessings. Get this from a library! This is the type which has nothing to do with one’s mind. And We should certainly then cut off the artery of his heart: Nor could any of you withhold him (from Our wrath). So now, only non law-bearing revelation can come. The Holy Quran describes the coming of the Promised Messiah as the second advent of the Holy Prophet(sa) himself: ‘He it is Who raised among the unlettered people a Messenger from among themselves …. What we need to know about the true dreams of the prophet Muhammad (pbuh)… After an upright youth and exceptional perfection that manifested through a blameless family life, the Noble Prophet -upon him blessings and peace-, the cause of all creation, became prophet at forty. In an announcement, ‘Invitation to the Truth’, which was addressed to the Christian preachers, the Promised Messiah said: ‘In this age also people have tried their utmost to defame the Holy Prophet(sa). They even claimed that in the future, God will only raise messengers from among them and not from other people. (The Holy Quran 42:52). He believed in the truth of his own revelations as he believed in the revelations of all the prophets before him. (Chapter 14, Verses 25-26). Due to the importance of Al-Mizan, I would like to end this paper by quoting the following passage from An Introduction to al-Mizan by the martyr Abu al-Qasim Razzaqi: “In his commentary on the Qur'an, ‘Allamah Tabataba'i shows his great originality in pointing out, firstly, the close interrelatedness of the verses of the Qur'an with one another, and then he proves that due to this inherent coordination, the Qur'anic verses explain and interpret one another. 19:20. Indeed He is all- exalted, all-wise. For example, he interprets wahy (revelation) as an echo of an internal voice from one’s heart.43, On the miracle of Moses who opened a dry passage for the Israilite trip inside the Nile, he says that it was not a miracle rather, it was just an effect of the moon’s gravity.44, Interpretation of the Qur’an by the Qur’an (Tafsir al-Qur’an bi’l-Qur’an). (Chapter 35, Verse 25). Nota di bibliografia: Bibliografia in nota. (Mishkat-al-Masabeeh). The Prophet has a passive role in this regard, that is, he does not add anything of his personality to what has been revealed. This is all due to a general guidance, provided by God. Interpretations of the Qur’an by Ibn Abbas as cited in Tabari’s tafsir of the Qur’an have been recently published separately in two volumes in Beirut as Tanwir al-Miqbas fi Tafsir Ibn Abbas. Suyuti mentions a series of the interpretation of the Qur’an by the Prophet chapter by chapter. On the contrary one hears a distinct sound coming from behind a curtain. The fifth type. In the preface to Al-Mizan and in The Qur’an in Islam he explains this method of tafsir and he himself follows the same pattern throughout 20 volumes of Al-Mizan. As the literal word of God, the Qur’an makes known the will of God, to which humans must surrender (lending the name Islam, meaning ‘surrender’). What is revelation and what is its true definition? This means that all of a sudden a word or a sentence is inspired. Chorale la Révélation Divine Choredi. Did anyone from among the sages of Islam claim to have received revelation? We receive information about the issue from the Prophet. (73:4). (40:2). For instance, it is used in the case of the mother of Prophet Moses. But there is no definite and reliable proof available that the creator really does exist. He was very young at the time of the Prophet and received most of his knowledge of the Qur’an and the Sunnah from Ali. However, this does not mean that all the Prophets were given books. Other than itself, the Qur’an speaks of four Heavenly books: the Book of Abraham;19 the Psalms of David20; the Torah of Moses21 and the Gospel of Jesus22. But verily it is Truth of assured certainty. in pre-Islamic poetry) and after it. It has been suggested that revelation by sending a Messenger takes one of the following forms: I. Islam : révélation choc la clé de Dieu 2/2 // Seyyed Yahia Gouasmi - Duration: 19:20. In the course of history of mankind there have been many prophets to whom God sent His wahy. To make the point more clear, it should be understood that God the Omnipotent, Who granted man the power of speech and taught him a language to express himself, is Himself capable of speaking and has full command over each and every tongue. All the prophets were recipients of divine revelation. With the ending of prophethood after the Holy Prophet Muhammad, the highest form of Divine revelation, which was exclusive to prophets, has also terminated. According to Islamic beliefs, it is not just the Qur’an but other Divine books, such as the Torah, the Gospel and the Psalm of Prophet David, that are other examples of this connection between the Divinity and mankind.9. revuet et augmentée. However, there have been some exegetes who followed this approach and were not committed to present their interpretation in accordance with the outer meanings of the Qur’an. Cette Page est créé pour les Fans de la Chorale Révélation Divine "Mère" CHOREDI MERE" en sigle. ‘They set up (a claim of) equality with the prophets; they supposed the saints to be like themselves. The disbelievers say: "This is indeed an evident sorcerer! The mystics of the middle ages, in order to make a distinction, used to call the messages to the Prophets by the word Wahee, and the same received by non-prophets as Ilhaam. The author of ‘Rooh-al-Ma’ani’ has said that the Promised Messiah would be honoured with revelation. They also claim that no Warner was sent to any other land except India. What is the status of the revelation of the Promised Messiah in relation to the Holy Quran? The prophet Moses received the revelation from God on the Mount Sinai in this way. Visions and dreams are described in various places, and the dreams of prophets as well as those of other people are mentioned, explaining how these messages are revealed from ‘behind a veil’. In the Holy Quran the process of Ilhaam has also been called Wahee, whether these come to a prophet or a saint. The revelation to Prophet Muhammad continued for about 23 years. Nobody can see it unless they have a RFID reader. (Tafseer-e-Kabeer, Chapter Al-Zilzal, p. 430). Chorale la Révélation Divine Choredi. Therefore, the first thing that comes to mind is that the concept is used primarily for divine revelation in the Qur’an, though there is also a more general sense of conveying any message. Those who do not believe in verbal revelation deny the Omnipotent God altogether. Only persons of the higher order can experience this phenomenon, and it is only they who are qualified to describe them. And it is not for a man that Allah should speak to him except by direct revelation, or from behind a veil, or by sending a messenger to reveal by His command what He pleases. Our God is an ever-living God. Both these types of revelations – the one direct and the other from behind a veil are also mentioned in several verses of the Holy Quran. Publisher: Islam International Publications ‘Haqiqatul-Wahi: The Philosophy of Divine Revelation’ is one of the most important books of Hazrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiah and Mahdi (peace be upon him) —and soon it will be available in English. 5) Different ways in which the Prophets received divine communication can be understood from the following passage of the Qur'an: ‘It is not [possible] for any human that God should speak to him except through revelation [direct to his heart] or from behind a veil or by the sending of a messenger to reveal with God's permission what He wills. (Bukhari). They also claim that only Bharat was the land which God the Ishawara loved. The Promised Messiah(as) has said: It is Thou alone who has imbued the soul with Thine love;That is the reason why we hear all this furor of His lovers everywhere. Although this type of tafsir can be found among earlier works of tafsir it has become more popular in this century. As we see, wahy is not restricted to the Prophets. Again the Promised Messiah(as) says: ‘I declare on the oath of Allah that it is He who has granted me the honour of His converse as He granted this honour to Prophet Ibrahim and Isaac and Ismail and to Jacob and Joseph and Moses and Jesus, and then last of all to our Holy Prophet(sa), to whom He spoke with His greatest favour. 6) Muslims believe in the immunity of the Qur’an on historical grounds and on the basis of it being protected by God: ‘Verily We have sent down the Reminder (the Qur’an), and verily We unto it will certainly be the Guardian.’ (15:9), ‘…Verily it (the Qur’an) is a well-fortified Book. The Qur’an says: ‘And verily this is a Revelation from the Lord of the worlds which the trusted Spirit has brought down upon your heart…in plain Arabic language.’ (26:192-195), ‘Say [O Muhammad, to mankind]: Who is an enemy to Gabriel? 12) There have been different methods among Muslim exegetes in relation to the interpretation of the Qur’an. Muslims believe that the harmony and consistency in the divine creation extends to His revelations. Therefore, there might be many verses of the Qur’an on which they make no comment. Furthermore, it is a recognised fact that the Qur'an was revealed in Arabic. In this type of tafsir, the Qur’an is interpreted according to scientific findings. In connection with the happenings of the latter days, God Almighty informs us of the previously inconceivable material advancements of the latter days: ‘All this shall happen because of God’s revelation.’ (Holy Quran, Chapter 99, Verse 6). They claim that the message that comes to a Prophet is Wahee and that which comes to others is Ilhaam. But if God Almighty confirms my truth with His signs which are authentic and unique in the east as well as in the west and the likes of which cannot be found in the north and the south, it should then become incumbent upon you to accept me. This is a distinction which could not be acquired by following any other prophet before him. This has been likened to hearing voice of a person from behind a curtain. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ». Divine Revelation? The Qur’an teaches that God, the Wise, has provided His creation with guidance so that they may achieve their proportionate perfection. It has now become quite clear that Wahee and Ilhaam are experiences that are hidden from the common eye. Car il s’agit bien, comme son récit en témoigne, d’une révélation et non d’une simple inspiration d’écrivain. Jaami‘ al-Bayaan by Tabari (224-310), Bahr al-‘Ulum by Samarqandi (310-376) and Al-Durr al-Manthur by Suyuti (d. 911) are some of the most important works written by Sunni Scholars with this approach. Sci. Reynold Alleyne Nicholson. The lexicographer, Abu Ishaaq says that Wahee is to tell something in a secret manner and for the same reason Ilhaam also carries the same meanings. Moreover, this also is true that the revelations of the prophets and the messengers of Allah is always very clear and of the highest order and of incomparable clarity: it removes the darkness of doubts just as the rays of the sun dispels darkness. These did not encompass each and every need of the whole of mankind. The sun that He created gives light to everyone and everyone breathes His air. After a lucid exposition in this regard, ‘Allamah Tabataba'i says that a true exegesis of the Qur'an is possible only through profound contemplation of the verses and a reference for guidance to all the other related Qur'anic verses… This is the same method that was employed by the Prophet (S) and the Imams (A), as we learn from their teachings. Le pape Jean-Paul II a publi… The Qur’an says: ‘Is it a wonder for people that We have revealed to a man among them, saying: “Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord”? These verses assure us that God Almighty did raise His messengers among every people and exalted them with His revelation, regardless of caste, colour or creed. Islam does not agree with this view and claims that revelation is not confined to any particular nation or to a certain people alone. It is quite true that God, like His creatures is not confined within any space like human beings. In which you might view the Lord of La révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de son dieu. Once the Holy Prophet(sa) was asked the question: ‘How does Wahee come to you?’ He replied ‘The sound of a bell ringing continuously is heard; sometimes comes a man who delivers the message – the Word of God. (Holy Quran, Chapter 42, verses 52-53). Thus have We revealed to you [Muhammad] a Spirit of Our command. The Arabic word "zabur" comes from a root word meaning song or music. Cette Page est créé pour les Fans de la Chorale Révélation Divine "Mère" CHOREDI MERE" en sigle. God Almighty says in the Holy Quran: And the Lord inspired the bee, saying ‘Make thou houses in the hills and in the trees and in the trellises which they build. Means of communication have become easier and it has become possible for the whole human race to live as one very large family. He created air, light and sustenance for one and all. Muhammad Ali Shomali1. In secondary usage, revelation refers to the resulting human knowledge about God, prophecy, and other divine things. Ensuite, les autres se convertissent graduellement à la foi islamique. Therefore, faith should be based on such a sound creed which harmonizes with logic and genuine divine revelation and which man does not find it difficult to believe in. The Tawrat is usually indicates the “Law” in the Quran. Muslims believe in the One God. The Prophets inform man of what is outside the realms of his knowledge and experience, explain the consequences of his actions to him, confirm and support what man can understand by his reason and serve as a role model for him to follow. Yet they took it for worship. But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers. 10 habits that hinder your relationship with Allah. It has been preserved without any change. Prophetic revelation: This is exclusive to the Prophets and this has been referred to in the Qur’an more than seventy times.8 For example: ‘Thus We have revealed to you an Arabic Qur'an so that you may warn the Mother of Cities (Mecca) and all around her and warn (them) of the Day of Assembly of which there is no doubt: (when) some will be in the Paradise and some in the Blazing Fire.’ (42:7), ‘We relate unto you, the most beautiful stories, in that We revealed to you this Qur'an: before this you too were among those who knew it not.’ (12:3). Similarly the Bahai people hold the same view. He writes: The first type of Ilhaam is the one when God Almighty wishes to convey His message to His servant; He does it very softly and sometimes in quite the opposite manner – very harshly. and everyone of them had been given the teachings in their own language. Things of the world which are the objects, for example, of medicine, mathematics and commerce are known through reason.. Technically it means to clarify and explain the hidden or concealed aspects of a text. If they obey him they are bound to achieve the aim for which mankind was created. And truly thou dost guide mankind to the right path. The Prophets, of whom Moses is more frequently mentioned. This does not necessarily mean that there were no other books, but certainly there were many prophets who were not given books and they were preaching the book of a previous prophet. The answer to this question would need many volumes to do full justice. The above relate to the ways and styles of revelation to the Prophets. For different versions of this hadith and its sources and interpretation, see M. A Shomali, Shi‘i Islam: Origins, Faith & Practices (London: Islamic College for Advanced Studies, 2001). For example, the Qur'an says: “And verily this is a Revelation from the Lord of the worlds which the trusted Spirit has brought down upon your heart…in plain Arabic language.” (26:192-195), “And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right.” (46:12). This is a practical proof regarding the disputed point that God speaks to His beloved servants in all tongues, and that no special language has been reserved for Divine revelations. Torah For a prophet to doubt whether he is a true prophet or not and then be reassured by someone else is totally inconsistent with their being divinely appointed guides for the people. In the same way I cannot entertain even the smallest possible doubt in this, as it has come to me from God Almighty, and I believe in it as I believe in the Book of Allah.’ (Tajalliyat Ilahiyya, p. 25). Although there is no fixed pattern among those who have adopted this approach, the general assumption among them is that the most important aspect of the Qur’an is the inner or esoteric aspect, which can be understood only by those who are at a high level of spirituality and whose hearts are so pure that they can receive divine inspirations. Imam replied, “The veil (ghita) was removed from them.”13. The Promised Messiah(as) described this in the following manner, adding that revelation was of five types. The Quran is the perfect and complete law of Islam and there would be no new law in the future. 8) In the case of the Qur’an, the revelation certainly included actual wording. The angel deposits the revelation in the spirit of the prophet, without appearing to him. (Chapter 2, Verse 187). The descent of the Divine Revelation was difficult for the Messenger, , as is evident in the aforementioned text, although the Messenger, , was the most courageous person ever and had the bravest of hearts as indicated by incidents throughout the next twenty-three years.The revelation was not man addressing man. It is, therefore, quite true that without revelation and the word of God, man the best of creation, would have remained restless. What was actually revealed to the Prophets i.e. The word awha (أوحى awḥá) occurs in a number of shades of meaning in the Quran, each of them indicating the main underlying idea of directing or guiding someone or something.For example, "And inspired in each heaven its command," (Fussilat-12). Revelations, therefore, do occur in words and such revelations are the most blessed phenomena for mankind. Except for five, all of these cases pertain to God as giver of the message.3. This message encompasses the whole of mankind. O mankind! As indicated above, the main reason for such belief is the Qur'an itself. It encompasses all the peoples for all times. Now we come to the sixth question in connection with our subject. Thus, Muslims confirm and believe in all the Prophets and consider all believers in God members of the same community of faith: ‘The Messenger believes in that which has been revealed unto him from his Lord and (so do) the believers. The third type of revelation descends very softly upon one’s heart or mind. Divine Revelation: An Islamic Perspective on Divine Guidance and Human Understanding. Extrait d'une vidéo projetée à la cathédrale de Metz pour l'anniversaire des 50 ans de l"ouverture du Concile Vatican… Such type of revelations have a grandeur and strange kind of awe. The last question in this connection regards the revelations to the saints and the highly chosen servants of Allah. If you regularly visit this site and wish to show your appreciation, or if you wish to see further development of Al-Islam.org, please donate online.
Box Vin Bio,
Fondant Chocolat Maïzena,
Destin En 4 Lettres,
Calvados Tourisme Agenda Des Manifestations,
Picard Catalogue Tous Les Produits,
Abonnement Sncb étudiant,
Related posts