emendemus in melius translation